My razor, in a single night, Is rusted by the rains of June.

Nozawa Bonchō

髪剃や 一夜に金情て 五月雨

kamisori ya · ichiya ni sabite · samidare

Trans. B. H. Chamberlain, Bashō and the Japanese Poetical Epigram (1902), p. 339; Chamberlain names the poet “Hanchō”; lines re-broken