Autumn’s full moon; Lo, the shadows of a pine tree Upon the mats!

Takarai Kikaku

名月や　畳の上に　松の影

meigetsu ya · tatami no ue ni · matsu no kage

Trans. Yone Noguchi, The Spirit of Japanese Poetry (1914), p. 118