Ash-smothered coals and, at long last, The gruel simmering in the pot.

Yosa Buson

埋火や　終には煮ゆる　鍋のもの

uzumibi ya · tsui ni wa niyuru · nabe no mono

Trans. B. H. Chamberlain, Bashō and the Japanese Poetical Epigram (1902), p. 351; lines re-broken