A hundred tendrils, yea! and all From the same vine that is their heart.

Fukuda Chiyo-ni

百生や 蔓一すじの 心より

hyakunari ya · tsuru hitosuji no · kokoro yori

Trans. B. H. Chamberlain, Bashō and the Japanese Poetical Epigram (1902), p. 348; lines re-broken