The dream I dreamt has faded, but The iris keeps its colours yet.

Ōme Shūshiki

見し夢の　さめても色の　杜若

mishi yume no · samete mo iro no · kakitsubata

Trans. B. H. Chamberlain, Bashō and the Japanese Poetical Epigram (1902), p. 344; lines re-broken